1
00:02:41,958 --> 00:02:43,500
¿Estás bien?

2
00:02:49,792 --> 00:02:51,542
-Te va a doler un poco.

3
00:03:03,167 --> 00:03:05,958
Hecho. Vuelve mañana
para cambiar el vendaje.

4
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
-¿Cómo llegas a casa?

5
00:03:16,125 --> 00:03:17,750
¿Quieres que te lleve?

6
00:03:44,083 --> 00:03:44,875
¡Ey!

7
00:03:47,042 --> 00:03:48,542
No seas tan dramático.

8
00:03:48,583 --> 00:03:51,500
Solo me aseguro de que sigas
lo que dijo la enfermera.

9
00:05:08,583 --> 00:05:11,042
-¿Me llevarías?
al metro?

10
00:05:11,458 --> 00:05:13,208
-Puedes caminar, ¿no?

11
00:05:21,292 --> 00:05:23,833
-Gracias por ayudarme
el otro día.

12
00:05:36,708 --> 00:05:37,958
-¡Ey!

13
00:05:47,667 --> 00:05:49,958
Quiere jugar videojuegos
en mi casa?

14
00:07:25,542 --> 00:07:29,417
-Entonces,
¿Qué hacen tus padres?

15
00:07:30,708 --> 00:07:34,250
-Mi padre es biólogo. el trabaja
en una empresa de equipos médicos.

16
00:07:35,000 --> 00:07:37,708
Mi madre solía ser asistente de vuelo.

17
00:07:37,750 --> 00:07:41,083
Ahora ella simplemente pasa todo su tiempo
fastidiándome.

18
00:08:13,042 --> 00:08:14,833
-¿Tenemos un invitado?

19
00:08:14,875 --> 00:08:17,125
-Encantado de conocerte,
Sr. y Sra. Tu.

20
00:08:17,167 --> 00:08:19,583
-Encantado de conocerlo.
¿Eres?

21
00:08:20,708 --> 00:08:22,167
-Un compañero de clase.

22
00:08:23,458 --> 00:08:27,000
-Eran tus padres
¿En la reunión de padres y maestros de hoy?

23
00:08:27,042 --> 00:08:29,333
-Mi padre… estaba ocupado.

24
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
-Veo.

25
00:08:34,250 --> 00:08:35,542
-Debería irme.

26
00:08:36,500 --> 00:08:37,792
-¿Ya?

27
00:08:37,832 --> 00:08:40,417
De nada
quedarse a cenar.

28
00:08:40,957 --> 00:08:42,417
-Permanecer.

29
00:09:13,417 --> 00:09:14,750
-Aquí tiene.

30
00:09:16,375 --> 00:09:17,875
-Gracias señora Tu.

31
00:09:18,208 --> 00:09:20,167
-Comida
¿No es de tu gusto?

32
00:09:20,208 --> 00:09:21,875
-¡Mamá, déjalo en paz!

33
00:09:23,208 --> 00:09:25,375
-No seas tímido.
Siéntete como en casa.

34
00:09:34,208 --> 00:09:37,250
-Señora. Tu,
¿Puedo conseguir un poco de salsa de soja?

35
00:09:38,083 --> 00:09:39,042
-Seguro.

36
00:09:39,333 --> 00:09:41,750
¿Salsa de soja ligera? ¿Salsa de soja oscura?

37
00:09:42,250 --> 00:09:45,167
¿Salsa de soja fresca?
¿O salsa de soja de marisco?

38
00:09:46,333 --> 00:09:47,833
-Cualquier salsa de soja servirá.

39
00:10:05,958 --> 00:10:07,500
Gracias.

40
00:10:29,292 --> 00:10:31,333
Mi padre odia cocinar.

41
00:10:31,375 --> 00:10:35,167
Dijo que la salsa de soja es barata.
y va bien con arroz.

42
00:10:35,958 --> 00:10:37,667
-¿Y tu madre?

43
00:10:38,833 --> 00:10:40,083
-¿Están divorciados?

44
00:10:44,750 --> 00:10:46,083
-Está muerta.

45
00:10:49,167 --> 00:10:53,250
Un día, cuando tenía diez años,
estábamos cenando juntos,

46
00:10:53,292 --> 00:10:56,875
de repente se desplomó sobre la mesa

47
00:10:57,375 --> 00:10:58,750
y nunca desperté.

48
00:11:10,667 --> 00:11:12,958
El pescado agridulce está delicioso.

49
00:11:15,792 --> 00:11:17,792
-Sírvete más.

50
00:11:30,458 --> 00:11:31,708
-Es mi padre.

51
00:11:35,208 --> 00:11:37,333
-¿Cómo se llama tu amigo?

52
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
-Yan Shuo.

53
00:11:38,958 --> 00:11:41,375
-¿Siempre es así de reservado?

54
00:11:43,208 --> 00:11:46,875
-Sí. Él lee todo el tiempo,
no habla con nadie.

55
00:11:46,917 --> 00:11:48,167
Es peculiar.

56
00:11:49,583 --> 00:11:50,833
-¿Peculiar?

57
00:11:51,583 --> 00:11:54,667
¿Qué es tan peculiar?
sobre querer superarse a uno mismo?

58
00:11:56,917 --> 00:11:58,333
-Toma un poco de sopa.

59
00:12:13,167 --> 00:12:14,625
-Tengo que irme.

60
00:12:16,333 --> 00:12:17,958
-¿Está todo bien?

61
00:12:21,708 --> 00:12:25,042
-Mi padre está borracho, otra vez.

62
00:12:32,167 --> 00:12:33,833
-¿Qué pasó?
a tu pierna?

63
00:12:34,500 --> 00:12:36,833
-Alguien lo derribó.
con una pelota de baloncesto.

64
00:12:36,875 --> 00:12:39,167
lo tomé
para ver a la enfermera de la escuela.

65
00:12:40,750 --> 00:12:44,500
-Llévate esto, Yan Shuo.

66
00:12:47,583 --> 00:12:49,125
-Gracias señora Tu.

67
00:13:04,125 --> 00:13:05,958
¿Quieres volver a casa juntos?

68
00:13:07,500 --> 00:13:09,708
-Hoy no puedo.
Mañana quizás.

69
00:13:13,708 --> 00:13:15,458
-Gracias a tu madre de mi parte.

70
00:13:15,500 --> 00:13:17,875
-Tíralo.
Tenemos toneladas en casa.

71
00:13:35,583 --> 00:13:37,083
-¿Yan Shuo?

72
00:13:37,125 --> 00:13:38,375
-Hola señora Tu.

73
00:13:38,875 --> 00:13:40,792
Wei necesitaba
ir a algún lugar después de la escuela.

74
00:13:40,833 --> 00:13:42,750
Estoy aquí para devolver la lonchera.

75
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
-Gracias.

76
00:13:47,875 --> 00:13:50,167
Wei tiene práctica de esgrima.

77
00:13:50,833 --> 00:13:52,708
¿Por qué no esperas dentro?

78
00:13:53,292 --> 00:13:54,708
-No puedo.

79
00:13:54,750 --> 00:13:57,208
mi padre me quiere
para ir a casa a cenar.

80
00:13:57,875 --> 00:13:59,875
-¿Otra vez arroz con salsa de soja?

81
00:14:02,750 --> 00:14:04,458
¿Qué tal mañana?

82
00:14:04,500 --> 00:14:08,208
Ven después de la escuela con Wei a cenar.

83
00:14:09,458 --> 00:14:10,750
-Seguro. Gracias.

84
00:14:11,708 --> 00:14:13,750
-yo debería ser el indicado
agradeciéndole.

85
00:14:20,625 --> 00:14:21,583
-Tú eliges primero.

86
00:14:32,750 --> 00:14:35,500
Sólo uno, dos o cuatro a la vez.

87
00:14:46,208 --> 00:14:48,917
Tienes la última pieza.
Entonces perdiste.

88
00:14:48,958 --> 00:14:50,167
¿Entiendo?

89
00:14:58,625 --> 00:14:59,750
Tú primero.

90
00:15:16,042 --> 00:15:17,208
Perdiste de nuevo.

91
00:15:19,250 --> 00:15:20,292
Un juego más.

92
00:15:27,125 --> 00:15:28,167
Vamos.

93
00:15:31,583 --> 00:15:33,250
-Esta vez eliges tú primero.

94
00:15:33,292 --> 00:15:35,833
-El que pierde elige primero.
Esa es la regla.

95
00:15:36,708 --> 00:15:39,833
-¿Tienes miedo de perder?

96
00:15:52,292 --> 00:15:53,500
Vamos.

97
00:16:14,708 --> 00:16:19,583
Quien vaya segundo
Siempre puedo encontrar una manera de ganar.

98
00:16:21,292 --> 00:16:23,750
Por eso quieres que yo vaya primero.

99
00:16:27,292 --> 00:16:28,875
fuiste tu

100
00:16:28,917 --> 00:16:31,500
quien me golpeo
con el baloncesto, ¿no?

101
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
-No lo vas a decir
mis padres, ¿y tú?

102
00:16:48,667 --> 00:16:53,167
<i>Estar sincronizado</i>
con tu estado de ánimo actual.

103
00:16:54,625 --> 00:17:00,708
<i>¿Sientes calor, frío?</i>

104
00:17:00,750 --> 00:17:04,750
<i>¿entumecido o tenso?</i>

105
00:17:06,041 --> 00:17:09,666
<i>Simplemente sé consciente de tus sentimientos.</i>

106
00:17:09,708 --> 00:17:12,250
<i>No intentes cambiarlo.</i>

107
00:17:41,708 --> 00:17:46,708
<i>Enfocando tu conciencia</i>
en tu corazón,

108
00:17:46,750 --> 00:17:51,917
<i>Los cambios ya están en marcha.</i>

109
00:17:53,375 --> 00:17:56,292
<i>Desde aquí entrarás,</i>

110
00:17:56,333 --> 00:18:01,500
<i>un espacio mucho más grande.</i>

111
00:18:11,833 --> 00:18:16,583
<i>Disminuye tu respiración,</i>

112
00:18:16,625 --> 00:18:23,583
<i>siente cómo tu pecho se expande.</i>

113
00:18:25,125 --> 00:18:29,458
<i>deja respirar,</i>

114
00:18:29,500 --> 00:18:35,000
<i>llega a lo más profundo de tu corazón,</i>

115
00:18:35,042 --> 00:18:37,708
<i>como un rayo de luz.</i>

116
00:18:45,958 --> 00:18:48,208
-¿Has hablado con tus padres?

117
00:18:49,292 --> 00:18:51,083
-Han estado ocupados últimamente.

118
00:18:53,750 --> 00:18:55,875
-¿Quieres que hable con ellos por ti?

119
00:18:57,958 --> 00:18:58,917
-No hay necesidad.

120
00:19:03,750 --> 00:19:07,708
-Si no quieres participar
en la prueba del equipo de esgrima de la ciudad,

121
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
Iré a preguntarle a Tianjun.

122
00:19:38,583 --> 00:19:40,042
-¿Necesitas algo?

123
00:19:40,583 --> 00:19:42,833
-Wei me preguntó
para traerle el jugo.

124
00:19:43,792 --> 00:19:45,917
-Necesita un poco más de tiempo.

125
00:19:47,625 --> 00:19:50,542
el esta jugando juegos
en su teléfono otra vez, ¿no?

126
00:19:50,583 --> 00:19:52,708
-No, está haciendo los deberes.

127
00:19:54,125 --> 00:19:56,583
-¿Ya lo estás cubriendo?

128
00:20:00,000 --> 00:20:02,333
¿Por qué estás de pie?
Tomar el asiento.

129
00:20:12,458 --> 00:20:14,458
¿Qué frutas te gustan?

130
00:20:17,625 --> 00:20:19,250
-Naranjas.

131
00:20:19,292 --> 00:20:22,583
Me recuerdan a mi madre.

132
00:20:25,167 --> 00:20:27,167
-¿A tu madre le gustaban las naranjas?

133
00:20:29,583 --> 00:20:32,417
-Ella siempre usó
el mismo detergente con aroma a naranja,

134
00:20:32,458 --> 00:20:36,167
entonces sus manos olían a naranjas.

135
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
-Tu mamá
Debe haberte amado profundamente.

136
00:20:54,542 --> 00:20:56,542
Wei prefiere el jugo de frutas.

137
00:20:57,417 --> 00:20:59,167
a frutas reales.

138
00:21:00,625 --> 00:21:04,708
El padre de Wei sólo come peras.

139
00:21:08,042 --> 00:21:09,458
-¿Qué pasa contigo?

140
00:21:09,500 --> 00:21:11,208
¿Qué frutas te gustan?

141
00:21:12,208 --> 00:21:14,500
-Para mí son todos iguales.

142
00:21:16,958 --> 00:21:18,917
-¿Debes tener un favorito?

143
00:21:25,333 --> 00:21:27,583
-Me encantaban las piñas.

144
00:21:30,917 --> 00:21:32,333
-¿Ya no?

145
00:21:34,250 --> 00:21:37,917
-Hace tiempo que no los compro.

146
00:21:39,000 --> 00:21:40,167
-¿Demasiado ocupado?

147
00:21:43,792 --> 00:21:45,500
-No exactamente.

148
00:21:47,500 --> 00:21:49,125
-¿Por qué no compramos algunos ahora?

149
00:21:49,667 --> 00:21:50,750
-¿Ahora?

150
00:21:52,167 --> 00:21:53,708
Es demasiado tarde, ¿no?

151
00:21:54,375 --> 00:21:56,917
-Wei me dijo entrega
sólo toma 30 minutos.

152
00:21:56,958 --> 00:21:58,500
Déjame ordenar por ti.

153
00:22:02,292 --> 00:22:03,917
Haz tu elección.

154
00:22:34,833 --> 00:22:36,458
- ¿Nadie te enseñó a tocar?

155
00:22:36,750 --> 00:22:38,042
-Lo lamento.

156
00:22:47,333 --> 00:22:48,375
-Entra.

157
00:23:02,458 --> 00:23:04,083
Déjalo sobre la mesa.

158
00:23:13,542 --> 00:23:15,042
¿Algo más?

159
00:23:17,292 --> 00:23:19,583
-Mi padre nunca escucha a Bach.

160
00:23:20,375 --> 00:23:22,542
-¿Qué escucha tu padre?

161
00:23:24,750 --> 00:23:26,875
-<i>Mi futuro no es un sueño</i>.

162
00:23:32,167 --> 00:23:33,917
-¿Cómo conociste a Bach?

163
00:23:35,958 --> 00:23:40,667
-Escuché eso, después de perder a sus padres.
a la edad de 10 años,

164
00:23:40,708 --> 00:23:46,083
a menudo se colaba en la habitación de su hermano
copiar un manuscrito a mano.

165
00:23:46,125 --> 00:23:48,042
Lo admiro.

166
00:23:48,917 --> 00:23:53,042
-Lo admiras porque lo haría.
¿Algo para conseguir lo que quiere?

167
00:23:57,792 --> 00:24:00,958
-lo admiro
por su perseverancia.

168
00:24:06,292 --> 00:24:09,333
Cuando escuché por primera vez
<i>El clave bien temperado</i>,

169
00:24:09,375 --> 00:24:11,167
sonaba como ruido.

170
00:24:11,917 --> 00:24:15,167
Pero un día en el autobús,

171
00:24:17,000 --> 00:24:21,167
Me lo puse para los ruidos de la calle.

172
00:24:22,583 --> 00:24:26,667
Vigilar coches y peatones.
pasando por fuera de la ventana,

173
00:24:26,708 --> 00:24:28,583
De repente me sentí diferente,

174
00:24:29,917 --> 00:24:33,792
como si estuviera encantada
por la música.

175
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Te dejo con tu trabajo.

176
00:25:00,708 --> 00:25:03,167
¿Ganaste?
-Tres veces seguidas.

177
00:25:08,958 --> 00:25:11,125
Deberías venir más a menudo

178
00:25:11,167 --> 00:25:13,458
para que mi mamá pueda quitarme de encima.

179
00:25:57,375 --> 00:25:59,458
-Mientras me preguntaba

180
00:25:59,500 --> 00:26:03,167
a quién pedir direcciones,

181
00:26:03,208 --> 00:26:07,375
vi tres abuelas
saludando al borde del camino.

182
00:26:09,083 --> 00:26:11,208
¿Qué crees que querían?

183
00:26:13,750 --> 00:26:16,750
estaban haciendo autostop
y quería compartir un viaje conmigo.

184
00:26:16,792 --> 00:26:18,958
ellos no hablaron
mucho inglés.

185
00:26:19,000 --> 00:26:22,333
Entonces hubo una mezcla
de frases y gestos entrecortados.

186
00:26:22,375 --> 00:26:26,500
Me dijeron que eran dueños
un campo de patatas en las montañas.

187
00:26:26,542 --> 00:26:30,208
Harían autostop
todos los dias alli

188
00:26:30,250 --> 00:26:32,667
para cuidarlo.

189
00:26:33,167 --> 00:26:35,333
uno de ellos
estaba muy interesado en mí.

190
00:26:35,833 --> 00:26:40,208
Ella pasó todo el viaje

191
00:26:40,250 --> 00:26:42,750
tratando de prepararme
con su nieto.

192
00:26:58,708 --> 00:27:01,000
-¿Por qué no está el señor Tu?
en alguna de las fotos?

193
00:27:01,042 --> 00:27:03,667
-Estas fueron tomadas
antes de casarnos.

194
00:28:30,250 --> 00:28:35,000
<i>-Conversión de angiotensina</i>
enzima 2, o ACE2,

195
00:28:35,042 --> 00:28:38,292
<i>es una enzima</i>
adheridos a las membranas de las células.

196
00:28:38,333 --> 00:28:39,458
<i>Se encuentra</i>

197
00:28:39,500 --> 00:28:44,292
<i>en pulmones, corazones,</i>
riñones e intestinos.

198
00:28:44,333 --> 00:28:48,333
<i>ACE2 reduce la presión arterial</i>
catalizando la escisión

199
00:28:48,375 --> 00:28:50,167
<i>de angiotensina II,</i>

200
00:28:50,208 --> 00:28:53,708
<i>un péptido vasoconstrictor</i>
en angiotensina 1-7, un vasodilatador.

201
00:28:59,167 --> 00:29:00,875
-¡Mamá, ve a abrir la puerta!

202
00:29:10,042 --> 00:29:11,458
-Próximo.

203
00:29:13,250 --> 00:29:17,875
<i>-ACE2 llama mucho la atención</i>
en los últimos años como punto de entrada

204
00:29:17,917 --> 00:29:20,208
<i>para algunos coronavirus en las células.</i>

205
00:29:20,250 --> 00:29:22,792
<i>Piense en ACE2 como cerraduras</i>

206
00:29:22,833 --> 00:29:26,167
<i>y la proteína en la superficie celular</i>
como llaves.

207
00:29:26,208 --> 00:29:29,708
<i>Cuando ACE2 se adhiere,</i>
la celda se desbloquea.

208
00:29:48,042 --> 00:29:50,167
-¿Por qué tu padre
¿ganarte?

209
00:29:55,792 --> 00:29:57,875
¿Te golpea a menudo?

210
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
-"Latir es cuidar,
maldecir es amar."

211
00:30:23,875 --> 00:30:26,292
-¿A quién llamas?
-La policía.

212
00:30:27,542 --> 00:30:29,625
-¿Qué diría su padre?
hacerle a Shuo,

213
00:30:29,667 --> 00:30:31,792
después de que la policía se vaya?

214
00:30:35,875 --> 00:30:38,667
¿Cuál es el número de tu padre?
Déjame hablar con él.

215
00:30:42,292 --> 00:30:45,000
-Si tan solo fuera él quien muriera,
no mi madre.

216
00:30:52,042 --> 00:30:53,250
-Shuo,

217
00:30:54,917 --> 00:30:58,833
¿Por qué no te quedas a pasar la noche?

218
00:31:08,208 --> 00:31:09,875
-¿Qué talla usas?

219
00:31:15,042 --> 00:31:16,292
-¿Qué pasa contigo?

220
00:31:17,917 --> 00:31:18,875
-Grande.

221
00:31:23,333 --> 00:31:24,708
-Yo también.

222
00:31:36,167 --> 00:31:37,708
-¿Qué tal este?

223
00:31:42,208 --> 00:31:45,000
-No suelo vestir de blanco.

224
00:32:09,125 --> 00:32:10,583
¿Qué tal este?

225
00:32:17,125 --> 00:32:18,917
-¿Qué me voy a poner entonces?

226
00:33:44,125 --> 00:33:45,667
-¿Qué ocurre?

227
00:34:21,792 --> 00:34:23,750
Afuera todavía está oscuro.

228
00:34:27,583 --> 00:34:30,833
-La clase solo acepta
los primeros cien estudiantes.

229
00:34:30,875 --> 00:34:34,750
tengo que llegar temprano
para inscribirse por él.

230
00:34:43,417 --> 00:34:48,542
<i>-Conquistar el inglés. Date cuenta de ti y</i>
El sueño de sus hijos de estudiar en el extranjero.

231
00:34:49,542 --> 00:34:54,667
<i>Conquistar el inglés. Date cuenta de ti y</i>
El sueño de sus hijos de estudiar en el extranjero.

232
00:34:55,375 --> 00:34:59,958
<i>Conquistar el inglés. Date cuenta de ti y</i>
El sueño de sus hijos de estudiar en el extranjero.

233
00:35:17,500 --> 00:35:19,125
-¿Qué?

234
00:35:22,542 --> 00:35:25,125
-¿Puedes pausar el juego?

235
00:35:27,583 --> 00:35:30,208
-No es un juego. Es un vídeo.

236
00:35:30,792 --> 00:35:33,000
-Pausa el vídeo entonces.

237
00:35:38,833 --> 00:35:40,417
¿Y los auriculares?

238
00:35:56,875 --> 00:35:58,292
Wei,

239
00:36:00,167 --> 00:36:04,375
donde te ves
¿en diez años?

240
00:36:04,792 --> 00:36:07,375
-¿Diez años?
Es mucho tiempo.

241
00:36:07,417 --> 00:36:08,833
-¿En cinco años entonces?

242
00:36:08,875 --> 00:36:11,000
-Cinco años todavía es mucho tiempo....

243
00:36:11,833 --> 00:36:14,125
Quizás en la universidad.

244
00:36:16,000 --> 00:36:20,042
-¿Sabes cuántas personas?
de tu escuela ir a la universidad?

245
00:36:20,333 --> 00:36:22,458
-¿Por qué no le preguntas a mi maestra?

246
00:36:30,542 --> 00:36:32,875
-30% superior
ir a universidades de primer nivel.

247
00:36:33,417 --> 00:36:36,375
El siguiente 50% pasa al segundo lugar.
y los de tercer nivel.

248
00:36:36,417 --> 00:36:38,542
El resto no va a la universidad en absoluto.

249
00:36:38,833 --> 00:36:41,167
¿Sabes?
¿Cómo te clasificas en clase?

250
00:36:41,208 --> 00:36:43,833
-Muchas personas exitosas.
Nunca fui a la universidad.

251
00:36:43,875 --> 00:36:47,667
-Entonces crees que lograrás el éxito.
¿Al no ir a la universidad?

252
00:36:58,042 --> 00:37:00,417
-Papá, ¿qué quieres?
de mi parte?

253
00:37:00,458 --> 00:37:04,542
-Creo que te beneficiarás
de un sistema educativo diferente.

254
00:37:04,583 --> 00:37:05,958
-¿Escuela de deportes?

255
00:37:06,000 --> 00:37:07,333
-Estudiar en el extranjero.

256
00:37:08,333 --> 00:37:10,958
-Pero dicen China
es donde está el futuro.

257
00:37:11,000 --> 00:37:13,208
-Para otras personas,
no para ti.

258
00:37:14,167 --> 00:37:16,375
después de que obtengas
una puntuación decente en inglés,

259
00:37:16,417 --> 00:37:20,375
y ser aceptado en una universidad decente,
Entonces podremos hablar de tu futuro.

260
00:37:20,417 --> 00:37:24,500
-Los padres de Kai no lo enviaron al extranjero.
Sus notas son peores que las mías.

261
00:37:24,542 --> 00:37:27,833
-¿Sabes cuántas empresas
sus padres son dueños?

262
00:37:27,875 --> 00:37:31,542
-¿Qué pasa con Geng Hao?
-¿Crees que su familia se lo puede permitir?

263
00:37:35,625 --> 00:37:39,125
-Ya me registré
para la prueba del equipo de esgrima de la ciudad.

264
00:37:41,083 --> 00:37:42,667
-¿Cuándo hiciste eso?

265
00:37:43,875 --> 00:37:45,000
-Hace unos días.

266
00:37:47,458 --> 00:37:50,417
-¿No necesitaban firma?
de un padre?

267
00:37:58,333 --> 00:38:00,458
Esto no es una discusión.

268
00:38:01,458 --> 00:38:05,292
El curso comienza el próximo sábado.
Estar allí a las 9 am.

269
00:39:19,792 --> 00:39:21,750
-Aún no quiere hablarme.

270
00:39:23,417 --> 00:39:26,000
¿Estamos siendo demasiado duros con él?

271
00:39:28,125 --> 00:39:30,625
-Tenemos que hacer lo correcto para él.

272
00:39:30,667 --> 00:39:33,083
-Pero él no entiende.

273
00:39:33,125 --> 00:39:35,792
Cree que lo estamos asfixiando.

274
00:39:37,750 --> 00:39:40,417
-No importa lo que piense ahora.

275
00:39:40,875 --> 00:39:44,208
Lo que importa es que él no
desechar su futuro.

276
00:39:52,708 --> 00:39:55,917
-Wei sólo necesita una buena influencia.

277
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
-¿Puedo ayudarte de alguna manera?

278
00:40:10,292 --> 00:40:12,958
-No me parece.
Mi papá es Voldemort.

279
00:40:13,000 --> 00:40:14,792
¿Eres Harry Potter?

280
00:40:20,000 --> 00:40:22,167
¿Hiciste las paces?
con tu papa?

281
00:40:38,167 --> 00:40:39,917
tienes
bonita letra.

282
00:40:40,500 --> 00:40:44,083
Mi papá me obligó a aprender caligrafía.
cuando yo era pequeño.

283
00:40:44,125 --> 00:40:47,208
¿Pero cuál es el punto?
Ahora todo el mundo escribe.

284
00:41:05,750 --> 00:41:08,750
-Presta atención al centro de gravedad.

285
00:41:12,625 --> 00:41:16,667
Escribamos juntos.

286
00:41:36,792 --> 00:41:42,375
Sólo cuando encuentres el centro de gravedad.
¿Se mantendrá el personaje?

287
00:41:56,583 --> 00:42:00,000
Mira, ahora le das más vida.

288
00:42:04,000 --> 00:42:05,542
Intenta escribir tú mismo.

289
00:43:49,000 --> 00:43:50,875
-¿Aún no hay respuesta?

290
00:43:56,583 --> 00:43:59,458
-Ya pasó la hora de clases.

291
00:43:59,500 --> 00:44:02,583
no piensas nada malo
le paso?

292
00:44:11,833 --> 00:44:13,167
¿Hola?

293
00:44:14,542 --> 00:44:16,542
No necesitamos seguro.

294
00:44:24,583 --> 00:44:27,458
-¿Shuo viene a cenar?
-Sí.

295
00:44:27,500 --> 00:44:29,708
Ya debería estar aquí.

296
00:44:29,750 --> 00:44:31,958
-Llámalo desde tu teléfono.

297
00:44:48,417 --> 00:44:50,333
-¿Hola? Shuo?

298
00:44:50,375 --> 00:44:52,292
Tu...

299
00:44:54,208 --> 00:44:56,500
-¿Estás seguro?
es el?

300
00:44:56,542 --> 00:44:58,833
-Vi a su padre recogiéndolo.
de la escuela hoy.

301
00:44:59,958 --> 00:45:02,042
-¿Por qué no nos lo dijiste antes?

302
00:45:02,083 --> 00:45:04,917
-¿Qué sucede contigo?
¿Eres menopáusica?

303
00:45:08,083 --> 00:45:11,625
-¿Y si su padre?
¿le hizo algo?

304
00:45:14,000 --> 00:45:15,833
Llamemos a la policía.

305
00:45:15,875 --> 00:45:17,792
-Cálmate.

306
00:45:19,000 --> 00:45:21,792
¿Sabes dónde vive?

307
00:45:22,292 --> 00:45:23,417
-Ni idea.

308
00:45:47,833 --> 00:45:50,458
-Deja de inventar cosas.
en tu cabeza.

309
00:45:53,708 --> 00:45:56,000
-No lo sé
lo que me pasó.

310
00:46:18,500 --> 00:46:22,208
-Se enteró
que he estado viniendo a tu casa.

311
00:46:22,250 --> 00:46:23,958
Estaba muy enojado.

312
00:46:24,542 --> 00:46:26,625
Dijo que lo traicioné.

313
00:46:27,125 --> 00:46:29,125
traicionó a nuestra familia.

314
00:46:30,708 --> 00:46:33,417
El decidió recogerme
él mismo de la escuela,

315
00:46:34,042 --> 00:46:36,917
así que no voy a ningún lado que no debería.

316
00:46:38,208 --> 00:46:40,250
Cuando volvimos a casa hoy,

317
00:46:40,292 --> 00:46:42,292
me quitó el teléfono,

318
00:46:42,333 --> 00:46:45,875
y me encerró en mi habitación.

319
00:46:45,917 --> 00:46:47,292
Esta noche,

320
00:46:48,042 --> 00:46:49,792
mientras bebía,

321
00:46:50,167 --> 00:46:52,167
maldijo a mi madre,

322
00:46:52,208 --> 00:46:53,500
me maldijo.

323
00:46:54,625 --> 00:46:57,833
el empezó
rompiendo cosas también.

324
00:46:58,792 --> 00:47:00,458
Cuanto más bebía,

325
00:47:00,500 --> 00:47:02,208
cuanto más maldecía,

326
00:47:02,250 --> 00:47:04,000
cuantas más cosas destrozaba.

327
00:47:07,708 --> 00:47:10,667
De repente,
Escuché un fuerte golpe.

328
00:47:12,000 --> 00:47:14,792
sonó
como si algo cayera al suelo.

329
00:47:16,583 --> 00:47:18,542
Luego silencio.

330
00:47:21,500 --> 00:47:23,250
-¿Yan Shuo está aquí?

331
00:47:40,750 --> 00:47:42,792
-¿Qué dijo la policía?

332
00:47:45,292 --> 00:47:48,292
-dijeron
fue un desafortunado accidente.

333
00:47:48,333 --> 00:47:50,750
me ofrecieron
sus condolencias.

334
00:47:58,083 --> 00:48:00,250
-Mira el lado bueno.

335
00:48:04,750 --> 00:48:06,250
-¿Qué lado positivo?

336
00:48:10,333 --> 00:48:14,250
-Primero que nada,
ya no te va a golpear más.

337
00:48:15,292 --> 00:48:16,292
En segundo lugar,

338
00:48:17,292 --> 00:48:19,542
tu puedes hacer
lo que quieras ahora.

339
00:48:20,125 --> 00:48:21,542
Libertad total.

340
00:48:25,625 --> 00:48:27,958
Tu deseo se ha hecho realidad.

341
00:49:09,833 --> 00:49:11,375
-¡Yan Shuo!

342
00:49:17,375 --> 00:49:21,542
-No deberíamos decidir por él.

343
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
-¿Quién debería?

344
00:49:25,875 --> 00:49:30,500
-La policía tiene muchas experiencias.
Tratar con niños en esta situación.

345
00:49:30,542 --> 00:49:33,917
-Simplemente lo despedirán.
a un orfanato.

346
00:49:37,292 --> 00:49:39,292
-¿Se trata realmente de Shuo?

347
00:49:42,292 --> 00:49:44,125
-¿De qué estás hablando?

348
00:49:51,333 --> 00:49:53,625
¿De qué se trata realmente entonces?
¿Mí mismo?

349
00:49:55,500 --> 00:49:57,875
¿O el niño que nunca mencionaremos?

350
00:49:59,083 --> 00:50:01,958
Este aborto fue tu decisión egoísta.

351
00:50:02,000 --> 00:50:05,042
y tu insististe
que debería entenderte.

352
00:50:05,333 --> 00:50:08,083
-lo sabes muy bien
la política en ese momento.

353
00:50:08,125 --> 00:50:11,250
Lo hice por nuestra familia
para Wei y para ti.

354
00:50:11,292 --> 00:50:13,750
-¿Entonces no lo hiciste por ti mismo?

355
00:50:26,333 --> 00:50:28,667
-lo siento
por lo que pasaste.

356
00:50:46,292 --> 00:50:50,500
-Él es
nuestra segunda oportunidad.

357
00:51:02,667 --> 00:51:05,750
-¿Cómo te sientes?
sobre la clase hasta ahora?

358
00:51:05,792 --> 00:51:07,292
-¿Qué clase?

359
00:51:09,292 --> 00:51:11,083
-¿Me preguntas a mí?

360
00:51:11,625 --> 00:51:14,500
-Excelente.
Shuo me está ayudando.

361
00:51:14,542 --> 00:51:17,375
estoy progresando mucho
en ingles.

362
00:51:18,000 --> 00:51:20,167
-Es amable de su parte ser tu tutor.

363
00:51:20,208 --> 00:51:23,250
Pero también hay que esforzarse.

364
00:51:23,292 --> 00:51:24,750
-Trabajo duro.

365
00:51:24,792 --> 00:51:27,083
Si no me crees,
Pregúntale a Shuo.

366
00:51:27,583 --> 00:51:29,000
-Te levantaste temprano.

367
00:51:29,917 --> 00:51:32,542
-No es temprano.
Tengo que ir a la escuela.

368
00:51:32,583 --> 00:51:33,708
-Shuo,

369
00:51:33,750 --> 00:51:35,833
Toma algo de comida primero.

370
00:51:47,292 --> 00:51:50,958
-¿Todavía vas a la escuela hoy?
-¿Por qué no?

371
00:51:51,250 --> 00:51:52,333
-Tu padre...

372
00:51:52,375 --> 00:51:56,083
-La escuela tomará su mente.
de su padre.

373
00:51:59,917 --> 00:52:01,583
Pero no te fuerces.

374
00:52:01,625 --> 00:52:03,708
Si te resulta difícil
concentrarse,

375
00:52:04,292 --> 00:52:07,250
buscar otras maneras
para aclarar tu cabeza.

376
00:52:58,458 --> 00:53:00,458
-Vamos a buscarte
un nuevo champú.

377
00:53:00,500 --> 00:53:02,958
Será refrescante para ti.
después del deporte.

378
00:53:59,708 --> 00:54:01,208
Pruébalo.

379
00:54:01,250 --> 00:54:02,625
Ten cuidado.

380
00:54:03,375 --> 00:54:04,875
Hace calor.

381
00:54:04,917 --> 00:54:06,500
¿Cómo es?

382
00:54:06,833 --> 00:54:08,750
-Necesita un poco más de sal.

383
00:54:19,833 --> 00:54:21,875
-Shuo, come algo de pescado.

384
00:54:42,333 --> 00:54:43,833
¿Qué ocurre?

385
00:54:47,083 --> 00:54:49,167
-¿Te estás ahogando?
¿En una espina de pescado?

386
00:54:55,583 --> 00:54:57,000
-¿Mejor ahora?

387
00:55:01,375 --> 00:55:05,083
No mastiques.
Sólo traga.

388
00:55:05,125 --> 00:55:07,417
-No hagas eso. Es demasiado peligroso.

389
00:55:11,792 --> 00:55:13,667
Voy a buscar un poco de vinagre.

390
00:55:23,458 --> 00:55:24,958
No entrar en pánico.

391
00:55:30,958 --> 00:55:34,458
Trague lentamente. No te apresures.
¿Está funcionando?

392
00:55:37,250 --> 00:55:39,083
-Déjame echar un vistazo.

393
00:55:40,958 --> 00:55:45,292
Flash.
Abre la boca.

394
00:55:49,875 --> 00:55:51,625
Mueve la luz hacia adelante.

395
00:55:53,542 --> 00:55:56,250
Ahí está.
No te muevas.

396
00:55:58,875 --> 00:55:59,958
Quédate quieto.

397
00:56:12,750 --> 00:56:15,000
-Déjame atraparte
un poco de agua.

398
00:57:42,375 --> 00:57:44,917
-¿Qué pasa con la prueba de escucha de Wei?

399
00:57:46,792 --> 00:57:48,250
¿Y hablando?

400
00:57:50,792 --> 00:57:52,167
¿Escribiendo?

401
00:57:57,583 --> 00:58:00,000
¿Estás seguro?
¿Esta es su puntuación en inglés?

402
00:59:25,167 --> 00:59:28,042
¿Te preguntó?
para tomar la clase por él?

403
00:59:28,833 --> 00:59:30,333
-Fue idea mía.

404
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
-¿Por qué?

405
00:59:34,042 --> 00:59:36,958
-Tiene muchas ganas de unirse.
el equipo de esgrima de la ciudad.

406
00:59:38,583 --> 00:59:39,917
-DIRECCIÓN.

407
00:59:41,958 --> 00:59:44,625
-¿Qué dirección?
-La dirección de tu casa.

408
00:59:46,917 --> 00:59:48,917
-¡Solo estaba tratando de ayudarlo!

409
00:59:48,958 --> 00:59:51,083
-¿A esto lo llamas ayudar?

410
00:59:59,083 --> 01:00:01,375
Deberías avergonzarte de ti mismo.

411
01:00:02,958 --> 01:00:06,375
-¿Qué es tan vergonzoso?
sobre querer superarse a uno mismo?

412
01:00:24,625 --> 01:00:27,500
no pude elegir
en qué familia nací.

413
01:00:31,375 --> 01:00:34,417
Pero si pudiera elegir
en quien quiero convertirme,

414
01:00:35,625 --> 01:00:40,625
Quiero ser como tú.

415
01:00:59,583 --> 01:01:03,458
-¿Sabes cómo empecé?
escuchando musica clasica?

416
01:01:11,625 --> 01:01:13,917
Cuando yo tenía tu edad,

417
01:01:13,958 --> 01:01:16,417
Siempre fui el mejor de mi clase.

418
01:01:17,083 --> 01:01:19,625
Pero todavía me sentía inferior

419
01:01:20,375 --> 01:01:24,708
porque... todos los demás tenían padres.

420
01:01:24,750 --> 01:01:26,250
No lo hice.

421
01:01:27,833 --> 01:01:32,500
Los niños de esa edad escuchaban música pop.

422
01:01:33,792 --> 01:01:37,792
Pero quería mostrar
Yo era mejor que ellos.

423
01:01:38,375 --> 01:01:41,042
Entonces recurrí a la música clásica.

424
01:01:41,625 --> 01:01:45,500
fingí disfrutarlo
aunque no entendí nada.

425
01:01:46,500 --> 01:01:47,958
Pero con el tiempo,

426
01:01:49,208 --> 01:01:51,167
Me apegué a ello.

427
01:01:56,125 --> 01:01:58,625
<i>Se ha convertido en un recordatorio para mí.</i>

428
01:02:02,542 --> 01:02:05,875
<i>No importa lo bien que lo esté haciendo</i>
Tengo que hacerlo mejor.

429
01:02:36,250 --> 01:02:39,333
8:30, 9:50, 12:05.

430
01:02:39,875 --> 01:02:41,458
-8:30 suena bien.

431
01:02:43,875 --> 01:02:48,250
-8:30. Tres billetes.
Sábado.

432
01:02:49,458 --> 01:02:50,833
-¿Este sábado?

433
01:02:51,750 --> 01:02:53,500
-Sí. ¿Por qué?

434
01:02:54,500 --> 01:02:56,500
-No puedo ir este sábado.

435
01:02:56,958 --> 01:02:59,042
Tengo un examen para el que prepararme.

436
01:02:59,083 --> 01:03:00,458
-¿Qué prueba?

437
01:03:01,708 --> 01:03:03,333
-Un examen de inglés.

438
01:03:04,333 --> 01:03:07,208
-¿Puedes tomarlo?
después de que volvamos?

439
01:03:07,250 --> 01:03:10,125
Sr. y Sra. Ma
Estará allí también.

440
01:03:10,167 --> 01:03:12,417
Después de lo de tu padre
conferencia,

441
01:03:12,458 --> 01:03:15,667
podemos tener
unas cortas vacaciones juntos.

442
01:03:15,708 --> 01:03:17,917
-Déjalo decidir.

443
01:03:17,958 --> 01:03:20,083
Ya es un niño grande.

444
01:03:20,125 --> 01:03:22,792
Él conoce sus prioridades.

445
01:03:27,917 --> 01:03:30,292
Shuo, ¿quieres?
para venir con nosotros?

446
01:03:37,625 --> 01:03:39,583
-¿Le dijiste algo a mi papá?

447
01:03:42,208 --> 01:03:43,333
-No.

448
01:05:56,167 --> 01:05:59,500
-Has reservado una suite familiar,
desayuno incluido.

449
01:05:59,542 --> 01:06:00,750
-Eso es correcto.

450
01:06:00,792 --> 01:06:02,917
-¿Puedo ver sus identificaciones por favor?

451
01:06:06,208 --> 01:06:07,208
-Aquí tiene.

452
01:06:07,583 --> 01:06:08,583
-Gracias.

453
01:06:11,333 --> 01:06:13,708
El niño no tiene
su identificación todavía.

454
01:06:13,750 --> 01:06:16,292
-¿Tienes
el libro de registro de su hogar?

455
01:06:16,333 --> 01:06:17,500
-Sí, lo hacemos.

456
01:06:19,833 --> 01:06:22,333
-¿Él es Tu Wei?
-Sí.

457
01:06:22,375 --> 01:06:24,000
-Un momento.

458
01:06:28,750 --> 01:06:30,292
Que tengas una estancia agradable.

459
01:06:30,333 --> 01:06:31,458
-Gracias.

460
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
-Vamos.

461
01:07:04,625 --> 01:07:06,625
-Añadir más agua.

462
01:07:23,792 --> 01:07:25,250
Está bien.

463
01:07:31,625 --> 01:07:34,083
Sirve para el Sr. y la Sra. Ma
primero.

464
01:07:37,625 --> 01:07:40,083
-Este es Shuo,
El mejor amigo de Wei.

465
01:07:40,625 --> 01:07:44,417
Él nos está visitando,
así que lo trajimos.

466
01:07:44,458 --> 01:07:47,375
-Encantado de conocerlo.

467
01:07:49,083 --> 01:07:50,542
-¿Por qué no vino Wei?

468
01:07:51,417 --> 01:07:54,792
-Él...
-Tiene una prueba que preparar.

469
01:07:55,125 --> 01:07:56,750
Probemos el té.

470
01:07:56,792 --> 01:07:58,333
-Muy trabajador.

471
01:08:01,583 --> 01:08:03,667
-¿Dónde está tu hija?

472
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
-Queremos pasar un rato
solo nosotros dos,

473
01:08:08,375 --> 01:08:10,292
la enviamos
a la de sus abuelos.

474
01:08:12,500 --> 01:08:14,000
-Bueno,

475
01:08:14,042 --> 01:08:15,750
No exactamente "nosotros dos".

476
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
-Tú...
-Correcto.

477
01:08:23,250 --> 01:08:26,125
-¡Felicidades!
-Felicidades.

478
01:08:26,167 --> 01:08:29,125
-Gracias. solo somos
siguiendo la nueva política.

479
01:08:30,625 --> 01:08:33,500
¿No has considerado
tener otro hijo?

480
01:08:37,707 --> 01:08:39,332
-¿Cómo te gusta el té?

481
01:09:13,832 --> 01:09:15,667
<i>Es bonito aquí, ¿no?</i>

482
01:09:15,707 --> 01:09:17,332
<i>-Está bien.</i>

483
01:09:17,375 --> 01:09:18,582
<i>¿Dónde está mi papá?</i>

484
01:09:19,500 --> 01:09:22,375
<i>-Preparándose para la conferencia.</i>

485
01:09:23,625 --> 01:09:25,250
<i>-¿Ese es Wei?</i>

486
01:09:27,832 --> 01:09:29,250
<i>¡Wei!</i>

487
01:09:30,082 --> 01:09:32,457
<i>-Mamá.</i>
¿Qué hiciste hoy?

488
01:09:32,500 --> 01:09:34,707
<i>-¿Cómo te fue en tu partido de esgrima?</i>

489
01:09:34,750 --> 01:09:36,542
<i>-¿Qué dijiste?</i>

490
01:09:36,582 --> 01:09:40,332
<i>-Dije: ¿cómo</i>
¿Tu examen de inglés fue?

491
01:09:41,707 --> 01:09:43,582
<i>-Empieza mañana.</i>

492
01:09:44,707 --> 01:09:47,250
<i>-¿Qué acabas de decir?</i>

493
01:09:48,042 --> 01:09:49,707
<i>-¿Qué hiciste?</i>
hoy?

494
01:09:50,707 --> 01:09:52,917
<i>-Nos conocimos</i>
con el Sr. Ma y la Sra. Ma.

495
01:09:53,582 --> 01:09:55,708
<i>-Sra. Mamá</i>
está embarazada de nuevo.

496
01:09:57,417 --> 01:09:59,833
<i>-No tienen</i>
¿Ya tienes una hija?

497
01:09:59,875 --> 01:10:01,917
<i>Por qué quieren</i>
¿otro más?

498
01:10:02,792 --> 01:10:04,667
<i>-Hablaremos de ello más tarde.</i>

499
01:10:04,708 --> 01:10:06,750
<i>Tenemos que bajar ahora.</i>

500
01:10:06,792 --> 01:10:07,875
<i>Gracias.</i>

501
01:10:07,917 --> 01:10:10,875
<i>Nos están esperando.</i>

502
01:10:10,917 --> 01:10:12,708
<i>Cuídate.</i>

503
01:10:14,042 --> 01:10:15,458
<i>Adiós, hijo.</i>

504
01:10:16,542 --> 01:10:17,375
<i>-Adiós.</i>

505
01:10:47,583 --> 01:10:49,042
-Yan Shuo es un buen chico.

506
01:10:53,792 --> 01:10:57,542
-Perdió a su madre.
cuando era pequeño.

507
01:10:57,583 --> 01:11:00,750
Su padre también falleció recientemente.

508
01:11:00,792 --> 01:11:04,000
Lo acogimos
quedarse con nosotros por un tiempo.

509
01:11:04,042 --> 01:11:07,042
-Es muy amable de tu parte cuidarlo.

510
01:11:07,083 --> 01:11:09,833
Vivir solo arruinará su futuro.

511
01:11:13,083 --> 01:11:14,375
mi marido y yo

512
01:11:14,417 --> 01:11:18,458
están debatiendo si enviar
nuestra hija a estudiar en el extranjero.

513
01:11:18,500 --> 01:11:22,583
¿Cuál es tu plan para Wei?

514
01:11:23,208 --> 01:11:26,708
-Su sueño es estudiar en el extranjero.

515
01:11:29,042 --> 01:11:31,042
-¿Cómo es el inglés de Wei?

516
01:11:31,917 --> 01:11:36,042
-Es bastante bueno en eso.

517
01:11:38,583 --> 01:11:40,042
-Tienes mucha suerte.

518
01:12:42,167 --> 01:12:44,417
-Te ves hermosa en estas fotos.

519
01:12:46,625 --> 01:12:51,792
-¿No dijiste?
"hermosa" se usa en exceso ahora

520
01:12:53,250 --> 01:12:56,167
¿Que pierde su seriedad?

521
01:12:58,792 --> 01:13:02,542
-¿No te das cuenta que hablo muy en serio?
cuando lo dije?

522
01:13:04,042 --> 01:13:05,708
-No precisamente.

523
01:13:14,125 --> 01:13:17,417
-¿Por qué repitió el mismo tiro?
tantas veces?

524
01:13:18,000 --> 01:13:20,583
-Para ver como
diferentes exposiciones

525
01:13:20,625 --> 01:13:24,375
puede sugerir
diferentes estados de ánimo.

526
01:13:27,292 --> 01:13:32,000
La fotografía no es sólo un arte.
pero también un oficio.

527
01:13:32,042 --> 01:13:34,292
Capturando la belleza
no es suficiente.

528
01:13:34,333 --> 01:13:36,958
También deberíamos
construir belleza.

529
01:13:44,083 --> 01:13:45,500
Las palabras de Shuo.

530
01:13:46,125 --> 01:13:47,333
-¡Oh!

531
01:13:56,083 --> 01:13:57,583
-Estoy cansado.

532
01:13:59,875 --> 01:14:01,042
Buenas noches.

533
01:14:12,667 --> 01:14:17,042
¿Crees que se siente derrotado?

534
01:14:17,083 --> 01:14:19,125
¿Después del partido de tenis?

535
01:14:21,958 --> 01:14:26,042
-No te preocupes,
Lo entrenaré sistemáticamente.

536
01:16:44,917 --> 01:16:46,542
-¡Yan Shuo!

537
01:17:13,083 --> 01:17:14,375
-¿Está bien?

538
01:17:17,125 --> 01:17:19,042
es tu turno
ahora.

539
01:17:23,250 --> 01:17:25,250
-Shuo,
ven a interponerte entre nosotros.

540
01:17:26,042 --> 01:17:28,667
-Íntimamente.
Mira hacia aquí.

541
01:17:28,708 --> 01:17:30,917
1, 2, 3.

542
01:17:31,458 --> 01:17:32,792
Sonríe.

543
01:17:33,042 --> 01:17:34,542
Una vez más.

544
01:17:34,583 --> 01:17:36,250
1, 2, 3.

545
01:17:36,292 --> 01:17:37,792
¡Una sonrisa más grande!

546
01:17:38,958 --> 01:17:40,167
¡Perfecto!

547
01:19:10,708 --> 01:19:12,708
-¿Dónde está Wei?

548
01:19:16,250 --> 01:19:18,000
-¿Qué pasa con Stanford?

549
01:19:18,792 --> 01:19:21,958
-Pero estamos hablando
sobre la Ivy League.

550
01:19:22,000 --> 01:19:24,583
-¿No es Stanford?
parte de la Ivy League?

551
01:19:25,958 --> 01:19:27,708
¿Lo comprobarías?

552
01:19:42,333 --> 01:19:46,875
-Harvard, Pensilvania,
Yale, Princeton,

553
01:19:46,917 --> 01:19:51,458
Colombia, Dartmouth,
Marrón, Cornell.

554
01:19:52,583 --> 01:19:54,208
Nada de Stanford.

555
01:20:00,167 --> 01:20:02,875
-¿Por qué sigues mencionando?
¿La Ivy League?

556
01:20:02,917 --> 01:20:07,042
¿Estás pensando en
¿Tu ex novia allí?

557
01:20:09,875 --> 01:20:11,750
-Disparates.

558
01:20:14,167 --> 01:20:18,250
-Realmente depende
en la especialidad que elijas.

559
01:20:18,708 --> 01:20:20,250
-En mi opinión,

560
01:20:20,667 --> 01:20:24,208
para estudios de pregrado,
una buena universidad es más importante.

561
01:20:26,958 --> 01:20:29,958
-Todos requieren
puntuación perfecta en inglés.

562
01:20:30,000 --> 01:20:34,500
-No te preocupes por eso.
Las calificaciones para ti no son un problema.

563
01:20:47,292 --> 01:20:49,625
-lo logré
en el equipo de esgrima de la ciudad.

564
01:20:53,750 --> 01:20:55,542
-¡Estoy tan orgulloso de ti!

565
01:20:55,583 --> 01:20:57,333
-¡Bien hecho!

566
01:20:59,667 --> 01:21:01,333
-¡Eso es increíble!

567
01:21:04,375 --> 01:21:06,750
-También tenemos buenas noticias.

568
01:21:06,792 --> 01:21:09,000
Vamos a adoptar a Shuo.

569
01:21:21,542 --> 01:21:22,875
¿Algo malo?

570
01:21:32,458 --> 01:21:34,042
¿Qué ocurre? Dime.

571
01:21:44,792 --> 01:21:49,667
-Recuerdo que me dijiste,

572
01:21:51,542 --> 01:21:54,042
cuando estabas embarazada de mí,

573
01:21:54,083 --> 01:21:59,625
me quedé en tu vientre
pasada la fecha de vencimiento.

574
01:22:00,833 --> 01:22:05,708
tu y papa tenian miedo
que tal vez no lo logre.

575
01:22:08,542 --> 01:22:13,333
El médico tuvo que abrirte el vientre.
para sacarme.

576
01:22:17,500 --> 01:22:19,833
Estabas en trabajo de parto
durante dos horas,

577
01:22:20,208 --> 01:22:21,958
perdió mucha sangre.

578
01:22:23,250 --> 01:22:26,042
Estabas listo
que entregues tu vida por la mía.

579
01:22:26,833 --> 01:22:28,250
-No te preocupes hijo.

580
01:22:28,292 --> 01:22:29,667
-Finalmente...

581
01:22:30,417 --> 01:22:33,667
-Tu papá y yo
Te amaré de todos modos.

582
01:24:32,833 --> 01:24:36,417
<i>¿Es un delito?</i>
¿Dejar morir a alguien sin ayudarlo?

583
01:24:47,333 --> 01:24:49,750
<i>-Pensaron que fue un accidente.</i>

584
01:24:52,000 --> 01:24:54,292
<i>Pero ambos fueron engañados por Shuo.</i>

585
01:24:56,500 --> 01:24:59,000
<i>Dijo que su padre lo golpeaba a menudo,</i>

586
01:24:59,042 --> 01:25:01,042
<i>pero ¿cómo sabemos si es verdad?</i>

587
01:25:02,708 --> 01:25:05,500
<i>Dijo la muerte de su padre</i>
fue un accidente,

588
01:25:05,542 --> 01:25:07,042
<i>¿quién lo vio?</i>

589
01:25:09,042 --> 01:25:10,708
<i>Mis padres,</i>

590
01:25:11,917 --> 01:25:13,208
ellos son...

591
01:25:13,833 --> 01:25:15,583
demasiado enamorado de el

592
01:25:15,958 --> 01:25:17,417
para ver lo obvio.

593
01:25:20,750 --> 01:25:22,167
O tal vez,

594
01:25:23,125 --> 01:25:25,292
sabían que él lo hizo todo el tiempo.

595
01:25:26,417 --> 01:25:28,542
Pero decidió encubrirlo.

596
01:25:30,083 --> 01:25:32,708
-¿Todo esto por sólo un pez?

597
01:27:05,917 --> 01:27:10,167
<i>-Feliz cumpleaños a ti</i>

598
01:27:10,208 --> 01:27:14,208
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

599
01:27:14,250 --> 01:27:18,292
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

600
01:27:19,333 --> 01:27:23,000
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

601
01:27:24,000 --> 01:27:28,417
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

602
01:27:28,458 --> 01:27:32,417
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

603
01:27:32,458 --> 01:27:36,708
<i>Feliz cumpleaños a ti...</i>

604
01:27:36,750 --> 01:27:37,958
<i>...¡Yan Shuo!</i>

605
01:27:38,875 --> 01:27:42,125
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

606
01:27:45,042 --> 01:27:46,792
-Pide un deseo.

607
01:29:27,958 --> 01:29:29,542
-Yan Shuo,

608
01:29:30,042 --> 01:29:32,458
necesitamos hablar.